무료 샘플 학습 자료

(무료 샘플-영어 육아 일기) 걸음마아기 (01-05)

One year old 1살 되었네
My baby girl is one! Emma, I can’t believe it has already been one year since you were born. It seems like we were just waiting to meet you, but that was one year ago already. Where has the time gone?

You know quite a few words now, and you can walk unassisted for a few steps at a time. But you still love it when Mommy carries you around! At 22 pounds, you are getting a little heavy for Mommy to carry, though.

You also love playing with your sister (when she lets you join in). You really look up to her. You like watching her, and laughing with her!

Mommy has been busy planning your birthday party, which is tomorrow.

Today, we spent the day together–just our little family. We had a yummy birthday breakfast of pancakes with whipped cream and sprinkles.

It’s very cold outside, so we snuggled together and played indoors all day. After dinner, we ate birthday cupcakes and you opened your presents (with a little help from your big sister, of course).

Tomorrow, we will have a birthday party with your grandparents and some of your aunts, uncles, and cousins.

Mommy and Daddy can’t wait to see what the next year brings!

우리 애기 아가씨는 한 살이 되었어! 엠마, 네가 태어난 지 벌써 1년이 되었다니 믿을 수가 없어. 우리가 너를 만나기를 기다리고 있었던 것이 엊그제 같은데, 그게 벌써 1년 전이라니. 시간이 어디로 간 거지?

너는 이제 꽤 많은 단어를 알고 있고, 한 번에 몇 걸음씩 도움을 받지 않고 걸을 수 있어. 하지만 엄마가 널 안아주면 넌 여전히 그걸 좋아해! 22파운드면 엄마가 들고 다니기엔 좀 무거워지긴 한거지만.

너는 또한 네 언니와 노는 것을 좋아해(언니가 끼워줄 때 말야). 너는 언니를 정말 우러러보지. 너는 언니를 지켜보고 함께 웃는 것을 좋아해!

엄마는 너의 생일 파티를 계획하느라 바빴어. 내일이거든.

오늘은 우리 네 식구가 함께 시간을 보냈어. 우리는 휘핑크림과 스프링클을 곁들인 팬케이크와 함께 맛있는 생일 아침을 먹었지.

밖은 매우 추워서 우리는 함께 껴안고 하루 종일 실내에서 놀았어. 저녁 식사 후에 생일 컵케이크를 먹었고, 넌 (물론 큰언니의 작은 도움으로) 선물을 열었어.

내일 우리는 할아버지 할머니와 너의 이모, 삼촌들, 그리고 사촌들과 생일 파티를 할 거야.

엄마 아빠는 너와 함께하는 내년이 정말 기대된단다!

First birthday party 첫 번째 생일 파티
Whew! What a fun, exhausting day. Today, we celebrated your first birthday with a fall-themed party.

The invitations read: “Our little pumpkin is turning one.” Mommy made sure to decorate with lots of sparkly pink and gold leaves and pumpkins. Your outfit even had a sparkly gold pumpkin on it, and ‘one’ was written across it. The skirt had lots of ruffles and lace in various colors, including pink, gold, and orange. You wore a cute little pink headband in your hair. You looked so cute!

Both sets of grandparents came to celebrate. Some aunts and uncles from both sides of the family came as well, along with their children. Once everyone had arrived, we ate hot bowls of chili for lunch. Then all the kids got to decorate their own pumpkins at the pumpkin-decorating station.

We sang ‘Happy Birthday’ and ate pumpkin cupcakes, topped with cute little gold pumpkin ornaments. Finally, you opened your presents. You got lots of fun gifts from everyone, and you seemed to enjoy helping tear the wrapping paper. All in all, you seemed to have a lot of fun!

Your sister has had three birthday parties already, and between the two of you, we have lots of birthdays ahead of us. Good thing Mommy likes planning parties!

휴! 정말 재미있고 피곤한 날이야. 오늘 우리는 가을 테마 파티로 너의 첫 생일을 축하했어.

초대장에는 이렇게 적혀 있었어. “우리 작은 호박이 한 살이 되었어요.” 엄마는 많은 반짝이는 분홍색과 금색 잎과 호박으로 장식하는 것을 잊지 않았지. 네 의상은 반짝반짝 빛나는 금호박이 달리기까지 했는데, 그 위에 ‘한 살’이라고 쓰여 있었어. 스커트는 핑크, 골드, 오렌지 등 다양한 색상의 러플과 레이스가 많이 달려있었지. 넌 머리에 귀여운 분홍색 머리띠를 두르고 있었어. 너 정말 귀여웠단다!

양가 조부모님들이 모두 널 축하하러 오셨어. 양가의 이모와 삼촌들도 아이들과 함께 왔지. 모두가 도착한 뒤 우리는 점심으로 뜨거운 칠리를 한 그릇 먹었어. 그러고 나서 모든 아이들은 호박 꾸미기 구역에서 호박을 장식했어.

우리는 생일 축하 노래를 부른 후 작고 귀여운 금색 호박 장식품이 얹어진 호박 컵케이크를 먹었어. 드디어 너는 너의 선물을 열었지. 너는 여러 사람에게 재미있는 선물을 많이 받았고, 포장지 뜯는 일이 매우 즐거워 보였어. 대체로 너는 정말 즐거운 시간을 보내는 것 같았어.

너의 언니는 벌써 세 번의 생일파티를 했는데 앞으로도 많은 생일들이 남아있지. 엄마가 파티를 계획하는 것을 좋아해서 다행이야!

One year check-up 1년 차 검진
You had your one-year-old doctor’s appointment today, Emma.

At your last appointment, the doctor had told me to schedule it for after your first birthday party because you would be getting immunizations. We didn’t want you to be grumpy at your party!

As usual, the nurse started out by taking your measurements. You are 22 pounds 4 ounces, and 29 inches long.

You and your sister looked at books while we waited for the doctor. When he arrived, he looked at your eyes and ears, then listened to your heartbeat. You are still very healthy!

He also asked a lot of questions about your milestones. He was happy to hear that you have been meeting them on schedule.

Then it was time for your shots. You were so upset when I put you on the bed! I held your hands, and the nurses quickly gave you the shots. Still, you screamed and screamed! I held you close, but you still cried.

You finally stopped crying when I offered the breast. You filled your belly and then we came home.

When you were younger, you did really well after getting your shots. However, you have been fussy since we came home today. I gave you some medicine, which only helped for a little while.

Hopefully you feel better tomorrow….

엠마, 오늘 1살을 맞이하여 의사 선생님과 검진이 예정되어 있었어.

네 지난번 검진 때 의사선생님은 다음 검진을 네 첫 생일 파티 이후로 예약하라고 하셨어. 왜냐하면 예방접종을 받아야 하니까. 우리는 네가 너의 파티에서 불평하는 것을 원하지 않았거든!

여느 때처럼, 간호사는 너의 치수를 재면서 시작했어. 너는 22파운드 4온스이고, 키는 29인치야.

우리가 의사를 기다리는 동안 너와 네 언니는 책을 보았어. 그가 도착했을 때, 그는 너의 눈과 귀를 검사하고 너의 심장 박동에 귀를 기울였지. 너는 여전히 매우 건강해!

그는 또한 너의 이정표에 대해 많은 질문을 했어. 네가 예정에 맞춰 성장하고 있다는 소식을 듣고 기뻐하셨어.

그 후에는 주사를 맞을 시간이었어. 내가 널 침대에 눕혔을 때 넌 너무 화가 났어! 내가 네 손을 잡자 간호사들이 재빨리 주사를 놨어. 그래도 넌 소리를 지르고 소리쳤어! 내가 너를 가까이 붙들었는데도 너는 여전히 울었지.

내가 젖을 주자 넌 마침내 울음을 멈췄어. 네가 배를 채운 후 우린 집으로 돌아왔어.

네가 좀 더 어렸을 땐 주사를 맞고도 이내 괜찮아졌는데, 오늘은 우리가 집에 온 이후로도 너는 줄곧 까다롭게 굴었어. 약을 좀 주었는데, 이마저도 얼마 동안만 도움이 되었지.

내일은 기분이 나아지길 바라며….

Pointing at objects 사물들을 가리키기
You have recently started pointing at objects with your hand.

When I ask you, “Where’s the cat?” or “Where’s Daddy?” you look around and find them.

Your face lights up when you point at the person or object you were looking for.

You are also starting to be a curious little girl. While I am holding you, walking around the house, you point at various objects and ask, “What’s that?”

Of course, it sounds more like, “Whassat?” So cute. Of course, I give you the name of each object, and then you move on to the next object. How else would you learn new words?

You’re getting to be so smart!

넌 최근에 손으로 사물들을 가리키기 시작했어.

내가 “고양이 어딨어?”라고 묻거나 “아빠 어디 있어?”라고 물어보면 넌 주위를 둘러보고 그들을 찾아.

그리고 찾던 사람이나 물건을 발견하면 얼굴이 밝아지지.

너는 호기심 많은 어린 소녀가 되기 시작하고도 있어. 내가 너를 안고 집안을 거닐고 있는 동안 너는 여러 가지 물건을 가리키며 “그게 뭐야?”라고 물어.

물론 “와쌧?”라고 하는 것같이 들리긴 하지. 너무 귀여워. 물론 내가 각 물체의 이름을 알려주고, 그리고 나면 넌 다음 물체로 넘어가지. 그렇지 않으면 새로운 단어를 어떻게 배우겠어?

넌 정말 똑똑해지고 있어!

Sense of humor 유머 감각
You’re such a little ham, Emma! That means you like being silly–you have discovered your sense of humor. You like to make people laugh.

Tonight, you were sitting in your high chair at dinner time. Covering your face with both hands, you waited until I said, “Where’s Emma?” Then, you uncovered your face and giggled. “Peek-a-boo!” I said. We all laughed, and you did it again and again. You always giggle when you hear someone laughing which, in turn, makes us laugh more.

You take such delight in making people laugh! Your eyes sparkle, and you have a pretty little smile.

Keep on smiling, Emma. Never lose your sense of humor.

넌 정말 작은 햄이야, 엠마! 그것은 네가 바보같이 굴기를 좋아한다는 뜻이야—너는 너의 유머 감각을 발견했어. 넌 사람들을 웃기는 것을 좋아하지.

오늘 저녁, 넌 너의 하이 체어에 앉아있었어. 두 손으로 얼굴을 가린 채, 내가 “엠마는 어디 있지?”라고 말할 때까지 기다렸지. 그 후 넌 얼굴을 들추고 낄낄거렸어. 내가 “까꿍!”하고 말했고, 우린 모두 웃었어. 넌 그 행동을 반복했어. 넌 누군가 웃는 것을 들을 때 항상 킥킥 웃게 되고, 그건 결국 우리를 더 웃게 만들어.

너는 사람들을 웃기는 것을 매우 좋아해! 네 눈은 반짝이고, 넌 꽤 예쁜 작은 미소를 가지고 있어.

계속 웃어, 엠마. 절대 너의 유머 감각을 잃지 마.